Γεια σε όλους.
Με μεγάλη μου χαρά σας βλέπω όλους και σας καλωσορίζω στον 4ο Κύκλο...
...το καλύτερο εστιατόριο με fusion ασιατική κουζίνα στη Νέα Υόρκη.
Θα φάμε το πρώτο σε πωλήσεις φαγητό σε όλη την υπόλοιπη Αμερική.
- Τι είναι; - Τέλεια! Τυροβομβίδες!
Παίρνεις ένα χοτ ντογκ, του βάζεις τυρί, το τυλίγεις σε μια πίτσα...
...και να οι τυροβομβίδες!
Και μετά όλα τα παιδιά λένε, "Ευχαριστούμε, Κρεατόγατε. "
Και μετά ο Κρεατόγατος, φεύγει πάνω στο... πατίνι του.
Δε μπορώ να το φάω αυτό. Είμαι γκουρμέ τύπος.
Αυτές οι τυροβομβίδες είναι εδώ για να μας δώσουν ένα μάθημα.
Η οικονομία περνάει κρίση και η μητρική σας εταιρεία πάσχει. Γιατί;
Γιατί έχουμε χάσει επαφή με τους κατανα- λωτές της ενδοχώρας την αληθινή Αμερική.
Αυτός είναι εντελώς άκυρος όρος, όλη η Αμερική είναι αληθινή Αμερική.
Σας αρέσει δε σας αρέσει, όλοι σας ανήκετε στην ελίτ.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που δουλέψατε για το βασικό μισθό;
Πριν τα καταφέρω ως κωμικός, ήμουν κουβαδοντράμερ στο μετρό.
- Αυτό δεν είναι κανονική δουλειά. - Ναι ε;
Και τότε πώς κατάφερα να με μηνύσουν για σεξουαλική παρενόχληση;
Τρέισι, μπορεί να ξεκίνησες από χαμηλά, αλλά είσαι πλούσιος εδώ και καιρό.
Νομίζω πως αυτό επηρεάζει τα σκετς σου.
Ξέρετε που στο Σαιντ Μπαρθ τρώνε τους αστακούς τους έτσι;
Μη με κοιτάτε στα μάτια!
Έχω χάσει επαφή με τις ρίζες μου;
Καλύτερα να μιλήσω στο ραβίνο Σμούλει γι' αυτό.
Τζακ, αν αυτό βοηθάει το σόου, είμαι πρόθυμη να πάω κάντρι.
- Αλήθεια; - Να πάει κάντρι; Δηλαδή;
Είναι μια εντελώς θεμιτή κίνηση για την καριέρα μου.
Ο καλύτερος τρόπος για να τραβήξεις την προσοχή είναι μια κάντρι ηχογράφηση...
...ή μια λεσβιακή σχέση.
Θα αρχίσουμε με την κάντρι. Στην υγειά του TGS.
Θα ξεγελάσουμε όλους τους μπουχέσες, θαυμαστές των αγωνιστικών αυτοκινήτων...
...να δουν την κομμουνιστική ομοφυλοφιλική προπαγάνδα σου.
Δε συμπαθείς κανέναν, έτσι;
30 Rock - 4x01 Season 4 - 4oς Κύκλος
Απόδοση Διαλόγων The Bucket Drummers [ai8erobamwn, lara_tvs, muddy, The Dude]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός The Bucket Drummer [The Dude]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Λέμον, πότε μπορείς να ξεκινήσεις το κυνήγι ταλέντων;
Ποιο κυνήγι ταλέντων;
Το TGS πρέπει να βρει κάποιον που να απευθύνεται σε μεγαλύτερο κοινό.
Αυτοί οι δυο δεν είναι πολύ συμπαθείς εκτός των αστικών κέντρων.
Ωχ, πάλι καίει λεφτά.
- Και ο Τζος; - Α ναι, ο Τζος. Τον ξέχασα αυτόν.
Αυτό λες να είναι καλό σημάδι;
Τζακ, σε παρακαλώ, μη με βάλεις να ψάχνω για καινούργιο ηθοποιό.
Λες εσύ τα δικά σου όποτε σου έρθει κι εγώ μετά...
Λέμον, είναι οικονομική ανάγκη.
Κάθε κομμάτι της εταιρείας προσπαθεί να απευθυνθεί στην ενδοχώρα.
Ο νέος μας μαστογράφος λέγεται, "Ούλα τα βλεπ' 2000."
Κι άλλο ηθοποιό; Γιατί; Έχουν τόσα συναισθήματα και απόψεις.
Εντάξει, λοιπόν. Θα μας κάνω κρατήσεις σε κλαμπ κωμωδίας.
- Αλλά μην το πεις πουθενά. - Με δουλεύεις;
Θυμάσαι που η Τζένα νόμιζε ότι αυτή η ξανθιά βοηθός ήθελε να γίνει ηθοποιός;
Σπουδάζω υποκριτική και τραγούδι και κάποτε θα γίνω ακριβώς σαν εσένα.
Ποτέ δε βρήκα το λοβό του αφτιού της.
- Κανείς δε μπορεί να το μάθει. - Τι να μάθει;
- Ο Πιτ κλέβει λεφτά. - Της Λιζ της έπεσε η μήτρα.
Νομίζω ότι αυτό το ήξερα ήδη.
Ευχαριστώ, Κένεθ.
Κύριε, έχω πρόβλημα με την κάρτα ωραρίου μου.
Και φυσικά ήρθες σε εμένα γιατί στην εταιρεία είμαστε μόνο οι δυο μας.
Έλαβα μια οδηγία ότι οι γκρουμ απαγορεύεται να δουλεύουν...
...πάνω από 16 ώρες ημερησίως.
Ναι. Χάρη στην κρίση του συντρόφου Ομπάμα...
...αναγκαστήκαμε να κόψουμε τις υπερωρίες των γκρουμ.
Μα δεν είναι τα λεφτά, κύριε. Είναι ότι πάντα δουλεύω πάνω από 16 ώρες.
Οπότε θα υπέγραφα ένα ψέμα.
Το όνομα Παρσέλ είναι συνώνυμο με την ειλικρίνεια κι όπως λένε κι οι βουνίσιοι
Απ' μικρού κι απ' Παρσέλ, μαθαίν'ς την αλήθεια.
Όλοι πρέπει να κάνουμε θυσίες, Κένεθ.
Στη Μισθοδοσία αναγκάστηκα να αφήσω έναν άνθρωπο κι ένα μηχάνημα φακελοποίησης.
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
Θα λάβεις μια ακριβή κάρτα ωραρίου, όταν θα μπορούμε να την πληρώσουμε.
Αλλά πίστεψέ με, δε μας περισσεύουν καθόλου χρήματα.
Οπότε κάνε αυτό που πρέπει. Υπόγραψε την κάρτα ωραρίου σου.
Τουν Παρσέλ κι αν τον πλέν'ς το σαπούν' σ' χαλάς.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Ελίζαμπεθ, έχω το μισθό σου.
Ευχαριστώ, Πίτερ.
Λοιπόν, στις 8 έχουμε εκείνο το κλαμπάκι κωμωδίας.
Μετά πάμε στο ΝΥU για εκείνη την θεατρική ομάδα που αυτοσχεδιάζει.
Ωραία, φεύγουμε χωριστά και συνα- ντιόμαστε εκεί; Δε μπορώ να κρυβόμαστε.
Ευτυχώς, όλοι εδώ είναι ηλίθιοι κι εσύ κι εγώ είμαστε καλοί στα ψέματα.
Τι ψιθυρίζετε, πιτσουνάκια μου;
- Τίποτα. - Μήτρα... τίποτα.
Έλεος. Πλάκα έκανα.
Εσύ κι ο ΤελείαΚομ, φταίτε.
Έχετε κατασκευάσει ένα προστατευτικό κέλυφος γύρω μου...
...σαν να είμαι όστρακο ή βυζί γοργόνας.
Και τώρα έχω χάσει την επαφή με τον συνηθισμένο άνθρωπο.
- Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο Ρόλι, ο επιστάτης.
Είπες ότι ήθελες να επανασυνδεθείς με έναν συνηθισμένο άνθρωπο.
Φίλε, έλα μέσα.
- Από πού είσαι, Ρόλι; - Από το Μπρούκλιν.
Μπράβο, αδερφέ μου.
Ο φίλος μου ο Μόμπι, άνοιξε μια τσαγερί στο Παρκ Σλόουπ. Σε ξέρει;
- Ρόλι, χάνεις ποτέ το τηλεκοντρόλ; - Ναι.
Και μετά η γυναίκα σου αρχίζει να θυμώνει επειδή δεν κλείνει η οροφή...
...και το κρεβάτι που έχει το σχήμα του προσώπου σου, βρέχεται;
Μου αρέσεις, Ρόλι. Μπορώ να νιώσω το σκληρό δέρμα στα χέρια σου;
Συγνώμη γι' αυτό.
Τι εννοείς ότι ήταν περίεργο; Με έχετε προστατεύσει πάρα πολύ.
Βγαίνω στον δρόμο και δεν θέλω να με ακολουθήσει κανείς. Κανείς!
Ποιο από τα δύο ασανσέρ δεν φοβάμαι;
Σωστά!
Νομίζω ότι το μηχάνημα μου έδωσε τον μισθό κάποιου άλλου.
Τζον Φράνσις Ντόναγκι. Έχει και μεσαίο κοριτσίστικο όνομα.
Αλλά είπε θυσίες... Και όχι υπερωρίες.
Τόσα πολλά μηδενικά.
Νόμιζα ότι θα έφευγες 10' πριν από εμένα.
Θα πάμε σε δύο διαφορετικά μέρη, άρα δεν είναι περίεργο.
Όχι, τίποτα δεν είναι περίεργο τώρα.
Λιζ, να πάρουμε μαζί το ταξί;
Δεν μπορώ. Θα πάρω τον νέο... ζηλανδό φίλο μου και τον ηλικιωμένο... γιο του.
- Πιτ, θα βγεις από το κέντρο; - Και εγώ σε αγαπάω! Γεια!
Καλημέρα, κε Ντόναγκι.
Θα ήθελα να σας μιλήσω εκ μέρους των γκρουμ του NBC.
Θα σου δώσω ένα νεοϋρκέζικο λεπτό. Δηλαδή 7".
Λοιπόν, κύριε, εγώ και οι γκρουμ πιστεύουμε ότι δεν μας φέρεστε δίκαια...
...όσον αφορά τον μισθό. Έχω άγχος.
Απαιτούμε να μας επιστρέψετε τις υπερωρίες.
Τα ξαναείπαμε χτες, Κένεθ. Δεν υπάρχουν λεφτά.
Κύριε, είδα κατά λάθος, τον μισθό σας.
Ελπίζω να ήταν πηγή έμπνευσης.
Όλα αυτά τα μηδενικά. Είναι καθαρά αντιαμερικάνικο.
Εδώ κάνεις λάθος, Κένεθ. Είναι εντελώς αμερικάνικο.
Τα ταλέντα μου έχουν μεγαλύτερη αξία από τα δικά σου, άρα πληρώνομαι αναλόγως.
Επομένως, δικαιούμαι το μπόνους μου.
Αυτό ήταν μπόνους; Είπατε ότι δεν υπάρχουν επιπλέον λεφτά.
"Μπόνους" σημαίνει επιπλέον. Το γνωρίζω αυτό από τα τηλεπαιχνίδια.
Μου είπατε ψέματα.
Δεν είπα ψέματα, Κένεθ. Μανουβράρισα την αλήθεια.
Τι χρειάζεται για να το ξεπεράσεις;
Κύριε, με βγάλατε ψεύτη επειδή με κάνετε να υπογράψω αυτήν την κάρτα.
Θα ήθελα να υπογράψετε σε ένα χαρτί που να λέει, "Είμαι μεγάλος ψεύτης".
Δεν θα το κάνω αυτό.
Τότε εμείς οι γκρουμ, δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να απεργήσουμε.
Σε συμπαθώ Κένεθ, αλλά δεν θέλεις να τα βάλεις μαζί μου αυτήν την εποχή.
Βρίσκομαι εν μέσω μιας μανιασμένης περιόδου...
...οικονομικής αναταραχής.
Πολύ αργά, κύριε! Απεργία των γκρουμ!
Θα περιμένω.
Κεν! Πώς βγαίνω από αυτό το κτίριο;
- Τι θέλουμε; - Να σας φέρνουμε σάντουιτς.
- Πότε το θέλουμε; - Όποτε θα σας βόλευε.
- Τι θέλουμε; - Να σας φέρουμε σάντουιτς.
- Πότε το θέλουμε; - Όποτε θα σας βόλευε.
- Λέμον, πώς πάει το κυνήγι ταλέντων; - Χάλια.
Λέω σε όλους ψέματα για κάτι που δεν θέλω καν να κάνω.
Ο Πιτ κι εγώ, κατά λάθος, συνέχεια ακουμπάμε τα γόνατα μας...
...κάτω από τα τραπέζια των κλαμπ κωμωδίας.
Τι θα κάνει ένας νέος ηθοποιός... Σκάσε, σκάσε, έρχεται.
- Καλημέρα σ' όλους! - Ποια είναι αυτή η κούκλα από το νότο;
Ξέρεις το τραγούδι "Έτοιμοι για μπάλα";
Αν το ξέρω λέει; Είναι ο ήχος στο κινητό μου κάθε φορά που τηλεφωνεί ο Ρέι Λούις.
Θα ηχογραφήσεις ένα νέο τσαχπίνικο τραγούδι από το νότο...
...για το σήμα των αθλητικών του ΝΒC.
Τι αθλητικά έχει το NBC αυτές τις μέρες;
Τένις εκτός επίσημης αγωνιστικής σεζόν. Θα χρειαστώ την Τζένα όλη μέρα σήμερα.
Όχι. Η Τετάρτη είναι μία πολύ σημαντική μέρα πρόβας.
- Πού είναι ο Κένεθ; - Διαμαρτύρεται έξω απ' το κτήριο.
Σε όποιο Θεό και να πιστεύει ο Κένεθ, τον έχουν πιάσει τα διαόλια του...
...επειδή πήρα το μπόνους μου φέτος.
Αυτοί χάσανε τις υπερωρίες τους κι εσύ πήρες μπόνους;
Θα απαντήσει κανένας στα τηλέφωνα;
Στούντιο 6-H.
- Παρακαλώ; - Παρακαλώ;
Γιατί δεν τους δίνεις υπερωρίες από το τεράστιο μπόνους σου;
Δεν θέλεις να κάνεις τον καλό Αμερικάνο;
Είμαι καλός Αμερικάνος και η απεργία λήγει τώρα.
Ναι; Είναι κανείς εκεί;
Είμαι σε κάτι σαν τούνελ και βλέπω κάποιον με μπλε φόρμα.
Νομίζω είναι φίλος.
Δεν πειράζει. Μια πόρτα. Είμαι έξω.
Έχει ήλιο.
Γεια σου, ανθρώπινο ον.
Θες να με ρωτήσεις τι ώρα είναι;
Είσαι μεγάλο παιδί ή μικρός ενήλικας;
Φαίνεσαι κανονικός. Να μαντέψω το όνομά σου;
Είναι Πέδρο; Είναι Κρέγκφορντ; Είναι κολύμπι;
Είσαι προεγχειρισμένος τρανς-κένταυρος;
Συγνώμη, έχετε ρέστα από δεκαχίλιαρο;
Θα ήθελα κοτόπουλο πανέ, μια μπύρα...
...και λίγο από το ρύζι της γυναίκας μου, για εδώ.
Με συγχωρείτε κύριε. Θέλετε να πιαστείτε χέρι χέρι με έναν μαύρο εκατομμυριούχο;
Θέλει κανείς να γίνει φίλος μου;
Είμαι κανονικός.
Λεν, η απεργία των γκρουμ είναι ντροπή για την εταιρία.
Κατάλαβα. Είναι όπως εγώ που λέω στη βοηθό μου...
Το βάρος σου αντανακλά εμένα.
Δεν μπορώ να έχω αυτόν τον κοκκινομαγουλίνο βλακαμά εκεί έξω...
...να ουρλιάζει για το μπόνους μου.
- Τι επιλογές έχω; - Να σας κάνω μια ερώτηση, κε Ντόναγκι.
Πως σκοτώνεις ένα φίδι;
- Κόβεις το κεφάλι. - Σωστά! Ευχαριστώ.
Τώρα δεν θα φοβάμαι να πάω στο γκαράζ μου.
Εντάξει, να πως θα κάνουμε την ιστορία με τους γκρουμ.
Θα πάω μυστικός, θα διεισδύσω στο σωματείο...
...και θα ρίξω αυτόν τον Παρσέλ από τα μέσα.
Πολύ ωραία. Και έχεις εμπειρία σαν μυστικός;
Με φώναζαν, "Χαμαιλέοντα".
Για τη λεπτή φιγούρα και τα μεγάλα υγρά μάτια μου.
Έχει δει κανείς το πορτοφόλι μου;
Είναι ένα L.L. Bean παιδικό πορτοφόλι από τη δεκαετία του '70.
Δεν έχει λεφτά μέσα, αλλά ήθελα μια τρύπα ακόμα για τζάμπα παγωτό.
Να πάρει και να σηκώσει! Τη μισώ τη ζωή μου!
Λιζ, ίσως άφησες το πορτοφόλι σου στο αυτοκίνητο κάποιου φίλου χτες βράδυ.
Ίσως.
Και ίσως να ξανασυναντήσω αυτή ΤΗ φίλη πάλι απόψε και να το πάρω.
Ναι, θα ΣΟΥ το δώσει αμέσως μόλις πάει σπίτι και το πάρει από τη γυναίκα ΤΗΣ.
Τι τρέχει με σας τους δυο; Φέρεστε περίεργα όλη τη βδομάδα.
- Περίεργα; - Φύγατε μαζί χτες βράδυ.
Και μετά σας είδα έξω από ένα κλαμπ κωμωδίας.
- Να πάρει. - Μήτρα... όχι.
Το κάνετε;
Ναι. Ναι. Το κάνουμε.
Αηδία.
Ορίστε. Η υπόθεση έκλεισε.
Ο Πιτ κι εγώ, συνουσιάζουμε ο ένας τον άλλον.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Λιζ, βρήκα το πορτοφόλι σου σε αυτό που τα παιδιά μας λένε...
Μεγά'ο κόκχινο ατοκίνητο.
Κάτσε να το ξεκαθαρίσω.
Αν αυτό χρειάζεται ο Πιτ...
...δέχομαι να σε καλωσορίσω στην ερωτοτροπία μας.
Πιτ, το ξέρω ότι δεν ήμουν πολύ σεξουαλική από όταν πέθανε η μητέρα μου.
Όχι, σταμάτα. Πόλα, σταμάτα. Εντάξει, κοιτάξτε...
Με τον Πιτ βρισκόμαστε κρυφά...
...γιατί ο Τζακ μας έβαλε να βρούμε καινούριο ηθοποιό.
- Όχι! Το μισώ αυτό! - Λατς θέλει καταστρέψει!
Ναι, αλλά δεν μπορείτε να πείτε τίποτα στους ηθοποιούς.
Δεν με βλέπετε;
Να πάρει. Όλο σε ξεχνάω.
Ξέρετε κάτι; Το βαρέθηκα αυτό το μέρος.
Δεν το χρειάζομαι το σόου γιατί μπορώ να βρω δουλειά αύριο, στην αεροπορία.
Παραιτούμαι.
Βοηθήστε τον κάποιος, για όνομα...
Πρέπει να βάλεις δύναμη στη μέση.
Λάθος. Σηκώστε το με τα πόδια.
Την προσοχή σας, την προσοχή σας. Νέα για την απεργία.
Με χαρά σας ανακοινώνω ότι το τοπικό 415 μας συμπαραστέκεται.
Πρέπει να τα παρατήσουμε.
Καλά λέει ο Μπράντον.
Είναι ένα μικτό σωματείο που περιλαμβάνει αγιοβασίληδες...
...γητευτές αλόγων και κουβαδοντράμερ.
Οργανώνω διαμαρτυρία στο tweeter και το youtubes.
Όποιος θέλει να συμμετάσχει, σημειώστε τον ΑΜΚΑ σας.
Με συγχωρείς Μπράντον, σε ποιο σόου είσαι;
Ντόναχιου.
Τρέι. Πως πάει η σύνδεση με τον κοινό άνθρωπο;
Υπερτέλεια, ΤελείαΚομ.
Να σου γνωρίσω τους καινούριους φίλους μου.
Τον Κανένα και την γυναίκα του, Σούζαν Γουόλτερς-Κανένα.
Είμαι τόσο μακριά από τις ρίζες που δεν νομίζω να επιστρέψω ποτέ.
Τι ακούγεται;
Κουβαδοντράμερ!
Μόλις αποκτήσω δικαιώματα, την έκανα.
Ποιοι είμαστε;
- Γκρουμς. - Αγιοβασίληδες.
Και τι θέλουμε;
- Υπερωρίες. - Πιο καθαρές γενειάδες.
Αυτοί. Αυτοί είναι οι δικοί μου.
Κουβαδοντράμερ, αν απεργείτε κι εγώ μαζί σας.
2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18...
# Είναι βραδιά τένις στην Αμερική #
# Με παρέα και μπυρόνια, απολαύστε τον αγώνα #
Πρέπει να της πω ότι ο Τζος παραιτήθηκε...
...χωρίς να πάρει χαμπάρι για τον νέο ηθοποιό.
Τώρα που είναι μεθυσμένη από την προσοχή.
Ή σε καμιά ωρίτσα που θα είναι απλά μεθυσμένη.
Μπράβο! Διάλειμμα 5'.
Τι όμορφη που είσαι!
Έμαθες τι έγινε; Είμαι πολύ συγχυσμένη.
Να σου εξηγήσω...
Ήρθα για να γυρίσω αυτά τα διαφημιστικά για το τένις...
...και είχαν μπλε ζελατίνες στα φώτα.
Και ξέρεις ότι κάνει τα δόντια μου να φαίνονται διάφανα.
Δεν ήσουν εδώ να κάνεις τη δουλειά σου, Λιζ.
Ο Τζος, παραιτήθηκε.
Ποιος; Ο Τζακ, βασίζεται στην κάντρι Τζένα, για να σώσει το σόου.
Κι εγώ θέλω μόνο να καταλάβω τι είναι αυτό που σε αποσπά...
...από το μοναδικό πράγμα που έχεις να κάνεις.
- Αλήθεια; Θέλεις να μάθεις τι έκανα; - Ναι, Λιζ. Διαφώτισέ με.
Ο Τζακ, θέλει να προσλάβει νέο ηθοποιό.
Αν είναι ξανθιά, θα αυτοκτονήσω!
Η Τζένα Μαρόνι, τα σπάει!
Όχι στον καινούριο ηθοποιό!
Τι καινούριο;
Αν είναι ξανθιά, θα αυτοκτονήσω!
Δεν ξέρω τι να σου πω, κε Ντόναγκι.
Συμπαραστάτες απεργοί...
...διάσημοι...
...έξυπνα συνθήματα!
Η απεργία, έχει βγει εκτός ελέγχου.
Τότε, πίεσε πιο πολύ, Λεν, ρίξε τον Παρσέλ.
Δεν μπορώ.
Ο άνθρωπος είναι αδιάφθορος.
Δεν υπέκυψε ούτε στη γοητεία της νυμφομανούς μαθήτριας, Σαρλέν ΛαΡου.
Καθοδήγησέ με.
Πες μου τι να κάνω...
...Νίξον.
Μπορώ να περάσω, Κένεθ;
Μα φυσικά, κύριε.
Να σας κεράσω κάτι;
Έχω κρέας από χελώνα, που έμεινε από το βραδινό...
...ή όπως θα το λέγατε εσείς, μπόνους κρέας χελώνας.
Θα πιω ένα ποτό, αν δεν σε πειράζει. Έχεις μπαρ;
Έχει μπάρα στο ντους...
...που την είχε βάλει ο προηγούμενος ενοικιαστής για να μην γλιστρά.
Παρόλα αυτά, εκεί πέθανε.
Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί. Εγώ κι εσύ.
Αυτά τα ποτήρια είναι μόνο για φιγούρα.
Κι οι δυο μεγαλώσαμε στη φτώχια...
...βάζουμε την δουλειά...
...πάνω από όλα τα άλλα...
...κι όμως...
...όταν ο κόσμος σε κοιτάζει, βλέπει αυτό που θα ήθελαν να γίνουν.
Όταν κοιτάζουν εμένα, βλέπουν ποιοι είναι.
Κύριε, ακούγεστε σαν τους αγιοβασίληδες, όταν επιστρέφουν από το μεσημεριανό.
Κέρδισες, Κένεθ.
Υπερέχεις ηθικά, αυτό δεν μπορώ να το αλλάξω.
Αλλά μπορώ να σε καταστρέψω.
Αν αύριο οι γκρουμ, δεν επιστρέψουν στη δουλειά τους...
...θα καταργήσω το πρόγραμμά των γκρουμ...
- ... για πάντα. - Δεν θα το κάνατε!
Ο Τζος, αρνείται να επιστρέψει...
...η Τζένα κι ο Τρέισι, απεργούν, δεν έχουμε ηθοποιούς.
Μπορούμε να παίξουμε επανάληψη το επεισόδιο 2x14.
Όχι, είναι εκείνο που ο Τρέισι, έσκισε την φωτογραφία του Πάπα.
Προς υπεράσπισή του, ήταν ο Πάπας Ιννοκέντιος ο Δ'...
...που είχε αυξήσει την φορολογία στα παπικά κράτη.
Τι έχεις να προτείνεις, Λιζ Λέμον; Στην τελική, εσύ φταις.
Δεν φταίω εγώ! Βάλ' τα με τον Τζακ, με τον Κένεθ, με τον Τρέισι...
...ή με τον Κρεατόγατο, γιατί έτρωγα τυροβομβίδες επί 3 μέρες.
Δεν έχουμε εκπομπή, Λιζ. Παρακάλα να τελειώσει σύντομα αυτή τη απεργία.
Και γιατί; Για να γυρίσουν να μου κάνουν την ζωή κόλαση;
Παρακαλώ να διαρκέσει για πάντα η απεργία!
Είναι μόλις, η 1η εβδομάδα αφότου επιστρέψαμε;
Όποτε θα σας βόλευε.
- Τι είμαστε; - Γκρουμ.
Τι θέλουμε;
Τι κάνετε ακόμα εδώ, Κένεθ; Νόμιζα ότι ήμουν ξεκάθαρος.
Κύριε, τώρα που ξέρω ότι είστε ψεύτης...
...αναρωτήθηκα, αν λέγατε ψέματα ότι θα καταργούσατε το πρόγραμμα των γκρουμ.
Και σκέφτηκα ότι αν δεν υπήρχαν οι γκρουμ...
...θα έπρεπε να πληρώνετε κάποιον κανο- νικό μισθό για να κάνει τη δουλειά μας
...και με ασφάλιση.
Κι αφού δεν έχετε λεφτά, για να πληρώσετε τις υπερωρίες μας...
...τότε σίγουρα δεν έχετε την δυνατότητα για όλο αυτό.
Τι θέλεις;
Ξέρετε τι θέλω, κύριε.
Είμαι...
...μεγάλος...
...ψεύτης.
Η απεργία τέλος!
- Τι πήραμε; - Ένα κομμάτι χαρτί...
...για το οποίο δεν μπορώ να σας μιλήσω.
Κάτσε...
...αυτή η απεργία, ήταν λόγω ενός προσωπικού ζητήματος...
...μεταξύ εσένα και του κου Ντόναγκι;
Μανουβράρισέ το, Κένεθ.
Όχι, δεν ήταν!
Απόδοση Διαλόγων The Bucket Drummers [ai8erobamwn, lara_tvs, muddy, The Dude]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός The Bucket Drummer [The Dude]
# Είναι βραδιά τένις στην Αμερική #
# Με παρέα και μπυρόνια, απολαύστε τον αγώνα #
# Παρατήστε την κόκα και φορέστε τα λευκά σας #
# Γιατί εδώ στην αληθινή Αμερική, είναι βραδιά τένις #
# Σέρβιρε και κάνε βολέ όπως κάνουμε στην Αμερική #
# Αρχίζει το ματς #
Στον ημιτελικό του Κυπέλλου Μπαρνέτ.
Σε τι;
# Έχω φορτηγάκι και έπιπλα κήπου, δεν βλέπω κανέναν ωκεανό #
# Γι' αυτό, άντε γεια, Νέα Υόρκη, απόψε είναι βραδιά τένις #
Δεν μου αρέσει που το παραδέχομαι, αλλά μου αρέσει κάπως.
Παραδέξου το, Λέμον.
Δεν είναι κακό να είσαι αστείος, δημοφιλής...
...και να δίνεις στον κόσμο αυτό που θέλει.
Κυρίες και κύριοι...
...ο Τζέι Λένο.
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv